Przez ostatnie miesiące staraliśmy się udowodnić, że CD Projekt bardzo ceni sobie opinie, sugestie i spostrzeżenia graczy. Kolejnym tego potwierdzeniem niech będzie ten temat. Chcemy aby Wiedźmin był grą możliwie jak najbliższą idealnej wizji jaka przyświecała nam przy jej tworzeniu, dlatego zachęcamy was do umieszczania tu wszystkich zauważonych błędów językowych w polskiej wersji gry.

REDzi będą regularnie tu zaglądać aby zbierać i analizować wasze zgłoszenia i sugestie oraz planować i dodawać poprawki w nadchodzących łatkach.

Wykonałem zadanie od Konrada w II Akcie. Po jakims czasie spotykam Konrada ponownie i w ramach zacieśniania znajomości wypiłem z nim. Włącza się "filmik dialogowy" podczas którego nie wyświetlają się napisy i nie padają żadne słowa. Konrad się kołysze i film się kończy. Dodam, że podczas tego "filmu" panuje absolutna cisza - nie ma nawet odgłosów tła.

to chyba nie jest błąd językowy:/

No jezykowy nie - ale moze lokalizacyjny. Gdzies tam nie laduje sie odpowiedni dialog.

To ja moze wtrace trzy grosze  - tez nie o bledzie, ale o czyms niewatpliwie zwiazanym z kwestiami jezykowymi. Otoz strasznie razi mnie wymowa slowa "Wyzima" - miekka, tak jak w slowie "zima" (az chcialoby sie powiedziec "Wy, Zima, lepiej mi tu nie kombinujcie... I tak po was Wiosna przyjdzie" ;D). Jakos czytajac ksiazki Sapkowskiego nigdy nie wpadlem na to, zeby tak to wymawiac przede wszystkim dlatego, ze jest to dla mnie nazwa raczej obcego pochodzenia i bardziej naturalna wydaje mi sie twarda wymowa (tak np. jak w slowie, czy raczej ksywie, "Zibi" - nikt raczej nie wymowi tego miekko), to poza tym IMHO brzmi tak duzo lepiej . W uniwersum Sapkowskiego, jak wiadomo, wystepuje wiele nazw o wybitnie polskim (badz ogolniej rzecz biorac slowianskim) rodowodzie, np. Hołopole, Stojeziory czy Łukomorze i tu nie ma watpliwosci co do ich wymowy, ale nazwy obcego pochodzenia raczej nie powinny byc wymawiane zgodnie z polskimi zasadami wymowy, zreszta np. "Kaer Morhen" w grze jest wymawiana jako "ker moren" (mniej wiecej) i tu nie mam zastrzezen - obco brzmiace slowo, wiec reguly wymowy tez obce (trudno powiedziec z jakiego jezyka - niemiecki, jakis skandynawski?). Zaznaczam na koniec, ze jest to tylko moja subiektywna opinia i calkiem mozliwe, ze sie po prostu czepiam  ;)

zabawne jest to, że ja zawsze mówiłem tak jak w grze. Z tego co pamiętam to twórcy mówili twardo;) Ale to nie oni dialogi nagrywali w koncu

zgadzam się - razi mnie "wyźima" - jak dla mnie naturalne było tak jak w tym nieszczęsnym filmie - WyZima (w-y-z-i-m-a) i kAer Morhen (K-a-e-r-M-o-r-e-n)

no, ale to takie ******ły-uwagi do sequela ::)

Ja też sądzę, że "Wyzima" powinno się wymawiac trochę inaczej.

Nie wiem jak to zakfalifikujecie ale zdarzylo mi sie cos takiego:
Jestem w "Szulerni" rozmawiam z kelnerka i traf chcial ze stanalem tuz za gosciem ktory siedzial przy stole i w momencie kiedy wstawal nasze postacie [tekstury] nalozyly sie na siebie [bracia syjamscy] nie bylo mozliwosci ani sie ruszyc ani wykonac zadnej moliwej ewolucji aby wyjsc  tego "polaczenia" normalnie sie skleilismy... Moze i to jest malo istotne ale jesli ktos nie robi co 5 min zapisu to raczej nie milo jest cofac sie o 5 godz gry
I mysle ze dosc duza wada [mozliwe ze tez nie ta kwalifikacja] ale sytuacje kiedy klikajac atak [moze mam zly celownik  ;D  albo slaba czulosc myszki  :P ] WILK wciaz stoji i sie patrzy jak go tluka inie wspominajac juz o tym z wystarczy ze zaczepiamy lekko bokiem o cos i juz utknelismy [ja wierze w realizm ale nie do tego stopnia ze jak ramieniem zapieram sie to nie moge ruszyc calej postaci
pozdrawiam

NOCNYSMOK ....... A czy to jest blad "lokalizacji gry"?. Lokalizacja gry to umiejscowienie gry w warunkach jezykowych danego kraju. Czyli na przyklad tlumaczenie albo literowki albo jakies dziwne sformulowania albo bledy gramatyczne.

co do wyzimy to tez zawsze myslalem, ze to ma byc tak jak w zibi a nie jak zima. no ale coz, moze gadali z sapkowskim i wyjasnili wymowe?

Wyzima z twardym "z" brzmi jjakby ktoś miał problemy z wymową nieznanego języka.

Bo Kaer Morhen jest przejęte z elfickiego. A Wyzima chyba raczej nie bardzo.

Jak czytałem Wiedźmina to nigdy mi jakoś na myśl nie przyszło, żeby czytać to "wy-Z-I-ma" tylko normalnie "Wyzima" i już :P imho mówimy po Polsku i ta nazwa nie brzmi mi po obcemu - prędzej Kaer Morhen <ker moren>

Może odłóżcie dyskusje o tym jak powinno się wymawiać "Wyzima" ? marcin_92 i inni - Świetnie, twój komentarz naprawdę sporo wnosi. Moim zdaniem powinno być Łyźima. I co z tego? Myślicie, że teraz wszyscy aktorzy którzy podkładali głosy zbiorą się znowu i nagrają inną wersję? Sory, za OT, ale jak widzę mało kto w tym topicu pisze na temat. Dla pewnej przejrzystości proponuję zamiast bezsensownych postów wrzucać screeny z literówkami, będzie szybciej i wygodniej dla poprawiających.
Na marginesie - od jakiegoś czasu na forum zaroiło się od Gofer-klonów. Codziennie czytam forum i około 70% postów to wypowiedzi złożone z kilku słów- proponuję wszystkim dzieciom (niespodziankom) ponabijać sobie na AKTUALNOŚCIACH albo w Offtpach.

pozdr

EDIT:

Ty nie pisać dużo w tym tematowi lepiej.

Nie wiem czy inny podzielą moje postrzeżenie, ale przy napisach końcowych gry delikatnie nimi szarpie z częstotliwością : szarpnięcie na sekundę. Może to moje oczy skaczą z taką czestotliwością, czy ktoś także zwrócił na to uwagę?